Would it cause offence if I asked where the toilet is in the USA ?

No, they're not offensive or rude words, just unused. You might have a little trouble if you called a cigarette a fag, though. We have a very different definition for that word over here.